“看不够，求更新！”近年来，随着中国网络文学、中国影视剧及微短剧在海外走红，各大网络平台上，不同语言的“催更”纷至沓来，中国故事“接单量”剧增。
今年的政府工作报告强调，深化中外人文交流，提高国际传播能力。如何接住这一波流量，在国际舞台讲好中国故事？
2023年3月，北京，观众在第六届中国“网络文学 ”大会网文企业特色展区参观。易海菲 摄
中国网文如何“乘风破浪”
中国网文在海外有多火？先来看一组数据：
据中国社科院文学研究所发布的《2023中国网络文学发展研究报告》，2023年中国网文出海市场规模超过40亿元，海外访问用户约2.3亿，覆盖全球200+国家及地区。
此外，2022年，16部中国网络文学作品首次被大英图书馆收录，内容涵盖科幻、历史、现实、奇幻等多个网络文学题材。
在国家文化政策扶持下，网站签约作者高达数百万人。庞大的创作队伍、丰富的题材类型，让中国网文在激烈的竞争中不断创新、进步。
连续两年，全国政协委员、中国作家协会副主席吴义勤的两会提案都聚焦网络文学。在他看来，相较于传统文学，中国网文在海外的市场化程度更高，且受众多为年轻群体，是中华文化走出去最具活力和创新性的载体之一。
然而，面对着数百万海外读者的阅读需求，中国网文想要更好地“乘风破浪”，还需要解决翻译人手不足的难关。
吴义勤给出的建议是采用AI翻译。 “AI翻译可以让网络文学实现规模化出海。以英语AI翻译为例，与人工翻译相比，仅需原来10%的成本，效率提升百倍，准确率可达90%。”
当地时间2023年9月18日，《封神第一部》在伦敦举办英国首映礼。欧阳开宇 摄
中国电影如何“披荆斩棘”
不仅中国网文，近年来，中国电影也在海外吸引了大量粉丝。
以真情打动亿万观众的《你好，李焕英》，用拳击打破生活困境的《热辣滚烫》，先后被索尼影业购买翻拍权和全球发行权；讲述中国神话史诗的《封神(第一部：朝歌风云)》获得威尼斯电影节电影市场最佳类型片“艺术贡献奖”；展现东方文化家国情怀的《流浪地球2》海外票房超1亿元……
随着全球电影市场的不断完善，海外观众对中国电影也提出了更高要求。全国政协委员、演员甄子丹谈及，过去海外接受度较高的是中国武打片，如今涌现出更多新类型的中国影片。“现在观众更聪明了，对电影提出了更高要求，那就是能打动观众。”
全国政协委员、演员张凯丽说，自己应该是最早一批享受“出海”红利的演员。20多年前《渴望》最早走出国门，在朝鲜、越南深受当地人民喜爱。她鼓励影视工作者不断提升内容制作力、平台传播力、IP影响力，积极向世界讲好暖人心、聚人心的中国故事。
“走出去的文化作品越多越好，雅要出去，俗也要出去。”全国政协委员、作家蒋胜男建议，“只有‘出海’的东西够多，海外民众才能接触到更多来自中国的作品，才能从中找到最大公约数。”
诚然，中国电影从“出海”到“出圈”还有一段路要走，文艺创作者们应借助时代东风，在中华传统文化优渥的创作土壤上稳扎稳打，踏实走好每一步。
从小踏步到大跨步，期盼越来越多“走出去”的中国故事可以迎风奔跑，成为海外受众了解中国的文化之窗。(完)
本文来自“合肥在线”，版权归原网站所有，点击阅读原文。
本文地址: https://www.5ihefei.com/read-61179.html
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与合肥生活网（本网）无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
本网站有部分内容均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表合肥生活网（本网）赞同其观点和对其真实性负责，若因作品内容、知识产权、版权和其他问题，请及时提供相关证明等材料并与我们联系，本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.
